Các chàng trai...
Em muốn dự tiệc Halloween tối nay,
nhưng em chỉ đi cùng một người được thôi.
Được. Chúc may mắn, Carlton.
Thôi đi, hẹn gặp lại, lượn đây, tạm biệt, chào thân ái. Chào.
Đừng vội vàng thế. Em còn chẳng quen anh.
Chúc may mắn.
Em thấy chưa? Đó là sự khác biệt giữa bọn anh.
Khi Carlton chộp mọi cơ hội để chơi khăm người khác,
còn anh là người đàn ông tử tế, lịch thiệp nhất mà em từng gặp.
Melinda, anh tử tế với tất cả mọi người. Dù già hay trẻ.
Vài tuần trước, bà của Carlton ghé chơi.
Ai đã trò chuyện cùng bà? Không phải Carlton.
Là anh.
Bà định làm gì muộn thế này?
Nhóc à, bà phải dậy chuẩn bị bữa sáng.
Bà không biết mấy người có Geoffrey để làm gì nữa.
- Chia năm lá bài? - Vâng, cháu chơi.
Bà, cháu thực sự thích bà đấy.
Bà và ông, hai người vui thật. Nói đùa suốt.
- Hai người làm cháu buồn cười thật. - Cảm ơn, cháu trai.
Bà ơi, muộn rồi, mọi người ngủ rồi.
Bà có thể nói thật với cháu. Chú Phil là con nuôi, phải không ạ?
Giờ chúng ta thực sự tự hào về Zeke.
Cháu không biết chú cháu đã giành cúp Nông dân trẻ nuôi lợn của Mĩ à?
Không, cháu không biết, nhưng cháu rất muốn nghe chuyện chi tiết đấy.
Giành cúp bốn năm liền. Họ phải cho cái xô thức ăn cho lợn của chú cháu nghỉ hưu đấy.
Xô thức ăn cho lợn? Cháu nôn nóng chờ chú ấy tỉnh dậy quá.
Phải kính trọng người lớn, cháu trai ạ.
Thấy chưa, bà thắng cháu rồi.
Chú cháu là chủ tịch da màu đầu tiên của Hội nông dân trẻ đấy.
- Chuyện lớn đó hả bà? - Ôi, đúng vậy đó!
Bà lại thắng cháu rồi.
Anh thật tuyệt vời khi chơi bài cùng bà.
Tuyệt vời á? Ai đó sẽ nghĩ thế,
anh chỉ suy nghĩ chín chắn thôi mà.
Thực ra là anh ấy không hề chín chắn.
Anh ấy là kẻ ích kỷ, vô trách nhiệm nhất mà anh từng gặp.
Vài tuần trước bọn anh đi chơi bằng ô tô và anh ấy gây ra đống rắc rối.
Các dự định cho Palm Springs.
Một: Học đánh golf.
Hai: Xem lại sách thực hành SAT.
Ba: Hỏi bác Furth về thực tập hè.
Bốn: Rút gươm khỏi bao!
Đúng đấy, Will. Tí thì tai nạn.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Thư giãn đi. Cứ coi như anh không ở đây.
Rất sẵn lòng.
Ăn gì thế?
Thôi đi.
Xin miếng?
Được rồi, Will.
Em sẽ cho anh ăn bim bim với một điều kiện.
Khi ta tới Palm Springs, anh phải hành xử tử tế
và cố gắng đàng hoàng chuẩn mực.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Tốt. Anh sẽ nói gì với bánh Oreo?
Nói, "Sao thế, Carlton?"
Anh ta núp ở ghế sau á?
Chuyện còn tệ hơn thế.
Vì trò hề của anh ấy mà bọn anh bị bắt và tống vào tù.
Nó chỉ đang kể một nửa câu chuyện thôi, Melinda ạ.
Khi ở tù, nó sợ sun vòi.
Anh phải cố gắng để giúp nó bình tĩnh đấy.
Chết tiệt. Đời em tàn rồi.
Em sẽ bị loại khỏi câu lạc bộ ca nhạc và không vào được Princeton.
Em sẽ không được nhận vào học luật.
Anh cũng thế. Cớm lấy chứng minh thư giả của anh rồi.
Đừng ủ rũ thế.
- Hát đi nào - Không.
Chết tiệt.
Cứ giải tỏa đi. Sẽ thấy khá hơn đấy.
Melinda, anh chưa bao giờ làm từ thiện nhưng đã tới lúc phải hành động.
Em không tưởng tượng được hẹn hò với Will sẽ như thế nào đâu.
Vào một đêm nọ, cách đây không lâu Will đang đưa một bạn nữ về nhà...
Anh bảo với em rồi. Hẹn hò với anh rất đáng nhớ.
Bữa tối có ngon không?
Bữa tối á? Chỉ là một ly Slurpee.
Anh làm vậy là vì em mà.
Giúp em giữ dáng và sẵn sàng chiến đấu.
Bánh mỳ kẹp và khoai tây chiên của anh ngon đấy.
Đấy là đồ ăn của phái mạnh mà.
Trời tối rồi, Will. Ta bắt taxi đi.
Đắt kinh. Thôi cứ đi bộ qua hẻm tối này vậy.
Thằng nhãi. Để tiền hoặc bạn gái lại.
- Dễ ợt! - Will?
Buông cô ấy ra.
Mày là ai?
Banks. Carlton Banks.
Em đợi chút nhé, Melinda.
Carlton, cái quái gì thế? Làm gì có chuyện mà em vừa kể?
Có thể có lắm chứ. Khi đặt cược,
ta đâu có quy định là không được nói dối đâu.
Được, chơi luôn.
Hai anh vừa nói gì thế?
Anh vừa hỏi Carlton xem nó nói dối bệnh hoạn từ bao giờ.
Nó bảo nó nói dối từ khi nó là Hoàng đế Trung Hoa.
- Câu chuyện kia không có thật á? - Không có.
Anh sẽ kể cho em về một buổi tối điển hình của anh.
Cậu William, cậu có khách.
Anh Jackson.
Thôi mà, Geoffrey. Cháu không có thời gian tiếp khách.
Cháu còn phải làm bài tập.
Chú cứ bảo Michael để cháu dạy anh ta nhảy sau ạ.
Là Bo Jackson mà.
- Chào ông anh. - Tôi không biết!
Bắt tay nhẹ thôi. Tới mùa bóng chày rồi.
Xin lỗi. Anh cần gì nhỉ?
Tôi đang muốn tổ chức bữa tiệc tối
và Bo không biết phải làm gì.
Không sao. Để tôi giới thiệu anh với chuyên gia giải trí của tôi.
- Ê, Heav. - Ơi?
Đây là Bo Jackson, còn đây là Heavy D.
- Chào. - Chào anh bạn.
Kể cho Heav nghe về khó khăn của anh đi.
Tôi đang muốn tổ chức bữa tiệc tối.
Và chưa biết nấu món gì.
Cái đó gọi là 'không có gì'...
Heav, chỉ cho Bo xem nhà bếp nhé.
Không có gì. Đi theo tôi.
Cảm ơn nhiều khi cho tôi làm bạn thân với cậu.
Tôi cũng vậy.
Xin chào.
Chào Will! Malcolm đây.
Chào.
Tối nay tớ có hẹn ăn tối.
Và tớ rất muốn gây ấn tượng với một cô gái,
tớ có thể bảo cô ấy rằng tớ quen cậu chứ?
Malcolm.
Nghe này, tớ hiểu bản chất của cậu,
nhưng cậu không nên gây ấn tượng với gái bằng một người cậu quen.
Tốt hơn là cô ấy yêu cậu vì con người thật của cậu.
Nếu cô ấy biết Malcolm mà tớ quen cô ấy sẽ không thể cưỡng lại được.
Cảm ơn cậu nhiều, Will.
Tớ chẳng biết phải làm gì nếu không có một người bạn thân như cậu.
- Chào nhé. - Chào thân ái.
Cậu William, cậu lại có khách.
Thôi mà G. Cháu còn phải làm bài tập mà.
Rất xin lỗi, nhưng cậu ấy bận mất rồi.
Nhưng tôi là bạn rất thân của cậu ấy.
Will, tôi có vấn đề nghiêm trọng đây.
Tối nay tôi phải đi tới phòng thu và hoàn thành bản thu.
Tôi không tìm được ca sĩ hát chính.
Việc này rất quan trọng với tôi. Tôi cần cậu giúp lần này.
Đầu tiên thì hãy bỏ qua sự tự cao của ông đã.
- Q, tôi từng cứu ông rồi. - Tôi biết.
Vụ Thriller.
Q, nếu ông cần ca sĩ thì tôi sẽ tìm cho ông.
Chào nhé. Prince đây.
Quincy Jones đang ở đây.
Ông bạn có vẻ buồn đau.
Anh qua đây được không?
Đợi chút.
- Ai đấy? - Một người bạn rất thân ấy mà.
Anh Al B. Sure!
- Xin chào. - Xin chào
Thật mừng vì anh có thể đến ngay.
- Tôi cần một ơn huệ lớn. - Cứ nói đi.
- Quincy Jones, Al B. Sure! - AI B.
- Quincy Jones. Sao thế? - Bốc thật.
- Rất mừng được gặp. - Phải xử lý bản thu đó.
- Được rồi. - Cùng làm thôi.
Will, 8:30, tôi phải xem A Different World. Tôi xin lỗi.
Tôi rất thích chương trình đó.
Thật hả?
- Chào, K. - Chào.
Có việc gì thế?
Tôi muốn giới thiệu một vài người bạn rất thân của tôi.
Quincy Jones, Al B. Sure! Kadeem Hardison.
Cậu ấy quen tất cả mọi người.
Đêm đó với anh là yên ắng lắm rồi.
Nào, giờ sao?
- Đi dự tiệc cùng anh nhé. - Đừng, hãy đi cùng anh.
Cả hai anh đều tốt
nên thật khó để chọn.
Nên em sẽ chọn người đơn giản...
thô ráp, hấp dẫn về hình thể.
Mấy giờ em phải có mặt hả Carlton?
Chào mừng quý khách tới Croissants Aplenty.
Tôi chưa gọi món...
Loại bánh sừng bò này lạ nhỉ?
Bơ đậu phộng. Quán mời.
Nhìn như bị rơi trên sàn ấy.
Nhìn anh buồn vậy.
Anh thua cuộc cá cược với anh bạn kia à?
Ừ. Ai mà đoán trước được?
Đặc biệt là ở nơi đẹp đẽ thế này.
Những thứ kỳ cục xảy ra trong dịp Halloween mà.
Đừng nhắc nữa. Tôi phải tới bữa tiệc tối nay một mình.
Đừng quá buồn.
Chắc cũng anh chàng nào đó ở bữa tiệc đi một mình giống anh.
Cindy ạ, chắc cô nói đúng.
Cậu William, có ba tin nhắn điện thoại cho cậu,
từ cô Karen, cô Judy, và cô Trisha.
Họ nói gì?
"Anh nghĩ tôi bấn lắm hả?"
"Không bao giờ."
Và...
Sao ông bảo vệ lại chặn con, Hilary?
Hình như con giống với miêu tả về kẻ ăn trộm
mà họ đang tìm.
Miêu tả thế nào?
Con không rõ, nhưng chắc có từ "xinh đẹp" trong ấy.
Eugene đã xin lỗi.
Eugene nào?
Ông bảo vệ ạ. Chị Hilary mời ông ấy tới bữa tiệc.
Tại sao?
Để nhanh nhanh thoát chuyện giấy tờ rắc rối.
Trước khi bữa tiệc bắt đầu, anh sẽ đi nghỉ một lát.
Từ đã, anh không mua trang phục gì cả.
Anh đã tới cửa hàng đồ điện tử dở hơi đấy.
Anh không mua đồ điện tử. Anh mua cái dập ghim.
Chỉ còn lại ba chiếc bút chì. Tới cửa hàng văn phòng phẩm ngay thôi.
Mọi người chuẩn bị sẵn sàng đi nào.
Con đi thay đồ đây ạ.
Cái gì thế, Hilary?
Một chiếc váy Yves Saint Laurent tuyệt đẹp.
Sợ quá.
Em vừa gọi điện cho Melinda, bạn gái em.
Cô ấy sẽ mặc đồ Bà già Noel.
Hy vọng không bị trùng với trang phục của bạn gái của anh.
Nói cho mà biết nhé, đây cũng có bạn gái.
Tên là gì?
Janet Girlie.
Geoffrey, bữa tiệc này có tuyệt không ạ?
Cả nhóm Brat Pack đều ở đây, còn có cả Twin Peakers nữa.
Ôi cô Ashley. Cô mặc bộ này đẹp lắm.
Cháu muốn làm vũ công ba lê,
nhưng chắc một gã nấm lùn có râu nhìn cũng không tệ ạ.
Carlton.
Mặt trắng, tô son.
Đang sống đúng với ước mơ hả?
Đồ thua cuộc, thế bạn gái anh đã tới chưa?
Cô ấy sẽ đến.
Will, nói cho mà biết này, bộ xương đằng kia là Elizabeth McGovern
và con kỳ lân cạnh đó là Kevin Bacon.
Và họ đều muốn anh dừng tán tỉnh họ.
Mà sao lại hóa tranh thành Elton John thế?
Anh là Superfly mà, Hilary.
Cái bay cao của em mở kìa.
- Kẹo hay bị ghẹo! - Kẹo hay bị ghẹo!
Cho ta xem đồ bên trong các túi này nào.
Trang phục Halloween kiểu gì vậy ạ?
Bố đang đóng Người đàn ông Thoải mái.
Là siêu anh hùng truyện tranh ạ?
Kiểu vậy. Anh ta có siêu năng lực thanh toán hóa đơn
nên anh ta thích mặc thế nào cũng được.
Con yêu bộ này lắm bố ạ.
Ôi trời.
Đố anh em là ai đấy?
Anh không quan tâm. Nhìn em đẹp lắm.
Nhìn gì thế thằng hề?
Ôi, Kiefer Sutherland đang nói chuyện với River Phoenix kìa.
Bạn gái em bị sao thế, Carlton?
Cô ta bị đập đầu và lấy lại thị giác à?
Cô ấy đang trang điểm lại phần mũi.
Em có thể hiểu được sự cay đắng của anh, Will ạ.
Bữa tiệc sắp tàn rồi và anh sắp thua cuộc.
Thưa quý ông quý bà...
Cinderella.
Xin chào. Hoàng tử của tôi có ở đây không?
Chào, Will.
Mình có biết bạn không nhỉ?
Đưa cho một anh chàng bánh sừng bò phết bơ đậu phộng cuối cùng của bạn
và anh ta quên bạn ngay được.
Cindy? Người hầu bàn hả?
Đúng rồi.
Cái lưới cuốn tóc kia chẳng có ích gì cho em cả.
Will, em có thể làm bạn gái của anh tối nay được không?
Em à, quên tối nay đi. Chốt hẳn 50 năm đi.
Tại sao em lại đến?
Khi cả hai người tới nhà hàng,
em thấy hai người chỉ là hai thằng hâm.
Nhưng khi anh quay lại, anh lại rất tuyệt vời.
Em nghĩ mình phát cuồng vì các chú cún con buồn bã.
Chẳng làm anh thắng cuộc đâu Will.
Em vẫn là người tìm thấy bạn gái trước.
Dừng lại ngay! Thả tôi ra, đồ kinh tởm!
Eugene, ông đang làm gì thế?
Tôi tưởng ta đồng ý ông có thể tới bữa tiệc,
nhưng ông không thể bắt bừa người ta.
Không hề bắt nhầm.
Đây là tên trộm mà tôi nhầm với cô.
Cô ả là một kẻ cắp vặt.
- Đồ bạc của tôi! - Đồng hồ của tôi.
Người yêu của tôi!
Hãy lấy đây làm bài học.
Không cần phải phạm luật để có Halloween vui vẻ.
Chúc ngủ ngon.
Will, ta cùng nhảy nhé?
Được, em yêu. Hoàng tử thật sự của cưng đây.
Em sống ở đâu?
Em sống với mẹ kế và hai đứa con gái của bà...
ở Encino.
Em có làm việc vào buổi tối không?
Có. Em phải ở lại quán tới khi mọi người ra về và dọn dẹp.
Em kiếm bộ này đâu ra vậy?
Khi em đang quét dọn, một bà già bước vào ...
Và bà ấy...
Chuyện dài lắm.
Ôi không.
Muộn quá rồi. Em phải về đây.
Cindy, đợi đi.
Em xin lỗi, Will.
Giày của cô ấy.
Có khi nào?
Có phép màu.
Không thể tin được là em đánh rơi giày.
Chắc em nên mặc mấy thứ vừa hơn.
Nghe này, đây là số của em. Mai gọi cho em nhé.
Không thể tin được Carlton đi ngủ.
Sao anh ấy không dọn dẹp cùng mọi người nhỉ?
Nếu em phát hiện người duy nhất trên đời đồng ý hẹn hò với em
mà lại bị tâm thần, thì em cũng đi ngủ sớm thôi.
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Cho kẹo hay bị ghẹo!
Xin lỗi chúng tôi hết kẹo rồi.
Sao đến muộn thế?
Bọn em xem Matlock.
Anh có thứ này hay hơn cả kẹo. Một câu chuyện kinh dị.
Một đêm rất lạnh lẽo và khô hanh.
Đó là ngày 31 tháng 10.
Có vài đứa trẻ ăn mặc như các em bây giờ
đi xin kẹo ở Bel-Air vào khoảng 8:00 giờ.
Thường thì Bel-Air rất an toàn. Nhưng năm nay mọi chuyện lại khác.
Nhưng giống các kỳ Halloween khác, bố mẹ cho các con đi xin kẹo
mà không biết rằng có sự chẳng lành.
Thị trấn Bel-Air đã chấn động
không còn yên ả.
Không phải Jason, Michael Myers, hay Freddie Krueger...
mà con quái vật này có tên Quái thú xứ Bel-Air.
Con quỷ này xấu kinh xấu tởm
và hắn sẽ tìm tới khi các em ở một mình.
Một gương mặt các em chưa thấy bao giờ
và hắn có mùi nước hoa Polo.
Hắn nói chuyện chậm rãi với nạn nhân với hơi thở bốc mùi.
Nhưng hắn không dùng rìu hay cưa máy...
hắn sẽ nói chuyện với nạn nhân cho đến chết.
Nếu các em thấy con quái vật này
chạy đi và đừng ngoảnh lại.
Con quái vật này được gọi là Quái thú xứ Bel-Air...
Trời ơi, hắn kìa!
Biên dịch: Xuân Thu